Numa altura em que está tudo fechado e nos pedem que fiquemos em casa, pode tornar-se complicado estabelecermos uma rotina laboral que nos permita contactar quem queremos, quando queremos. No entanto, temos de estar preparados para «desconfinar» sem sair de casa. E com isto quero dizer preparar a nossa agenda de forma a incluir reuniões, …

Expandir o nosso negócio internacionalmente pode ser empolgante, mas para que essa expansão seja bem sucedida, é necessário atrair o consumidor internacional e não enviar a mensagem errada, que não só pode desencorajar o consumidor a comprar o seu produto ou serviço como pode originar grandes prejuízos para a sua empresa. Muitas empresas aprenderam da …

Os tradutores trabalham com muitos materiais de apoio, sejam eles digitais ou em papel. Nem todas as empresas concluíram a digitalização de todo o seu material, como manuais, press-releases, notas internas, diretrizes, glossários, etc., e é esse material que, por vezes, é necessário para o trabalho do tradutor. Mas em que medida? Na medida em …

A acessibilidade, que encontramos no eixo paradigmático da inclusão, está presente na área da tradução sob as formas da audiodescrição, da legendagem para surdos, da língua gestual ou do braille, o que traduz a importância que a inclusão tem assumido e o lugar cada vez mais proeminente que ocupa na sociedade atual. A vertente da …

Já imaginou a sua vida sem tradução? Imagina viver num mundo em que não existam filmes legendados, língua gestual ou interpretação de grandes eventos? Como é que se faria a ponte entre povos, culturas e negócios? Todos são motivos válidos para olhar para a tradução e interpretação da forma como deve ser realmente vista: um …

Bem-vindos a 2021! Depois de um 2020 completamente atípico a todos os níveis, estamos mais do que preparados para receber 2021 e fazer dele um ano melhor, mais próspero e mais “normal”. Ainda que a incerteza paire sob as nossas vidas, um ano novo promete sempre desafios novos, por isso, devemos preparar-nos para eles o …