Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the aheto domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/crossingcv/www/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: Failed to parse plugin metadata. Try validating your .json file with http://jsonlint.com/ in /home/crossingcv/www/wp-content/plugins/booked/includes/updates/plugin-update-checker.php on line 980
SAUDADE E A ARTE DE TRADUZIR - Crossingwords

Erro da base de dados do WordPress: [Table 'crossingcv72.cwv2_trp_slug_originals' doesn't exist]
SELECT DISTINCT so.original, st.translated, st.status, st.id FROM cwv2_trp_slug_originals AS so JOIN cwv2_trp_slug_translations AS st ON so.id = st.original_id WHERE st.language = 'en_GB' AND so.original IN ('2022','04','19','saudade-e-a-arte-de-traduzir')

Menu
Contactos
business customer translation

SAUDADE E A ARTE DE TRADUZIR

Abril 19, 2022
Tina Duarte

Se fizermos uma pesquisa no Google encontramos com facilidade listas de palavras referenciadas como não tendo tradução para outras línguas e que, à primeira vista, parecem apresentar-se como um problema de difícil resolução para os tradutores. Nessas listas, encontramos palavras de várias línguas que descrevem sentimentos ou momentos específicos e, invariavelmente, surge a portuguesa “saudade”.

Na hipotética situação de estarmos a debater este assunto com pessoas de outras nacionalidades, nós, portugueses de gema, orgulhosos da nossa língua e da nossa história, apressar-nos-emos a acenar em concordância, porque, afinal, “saudade” é muito mais que do que o “sentir falta” que será transmitido pela tentativa óbvia de tradução direta para línguas como o francês ou o inglês. E falaremos da nostalgia, da melancolia funda que existe nos nossos olhos, daquela ansiedade que tanto nos inquieta, da tristeza ou da dor quase física que nos invade quando sentimos falta de alguém. Porque isso sim, é saudade. A tal que não pode ser traduzida por duas palavras, verbo e complemento, apenas, remataríamos nós.

Na verdade, todas as palavras que constam dessas listas têm sempre uma explicação detalhada q.b. que nos permite perceber a dimensão dos momentos ou sentimentos a que se referem. Sendo a tradução a arte de colocar na nossa língua o que nos é transmitido pela língua de partida, o desafio está em conseguirmos condensar tudo o que o conceito abarca e apresentar ao leitor o resultado de forma natural, sem perder nada nesta transição.

Esta será então a nossa especialização, saber dizer na nossa língua o que alguém pensou, sentiu e posteriormente escreveu noutra língua. Saber condensar nas nossas palavras a mesma força ou intensidade do que lemos, conseguir interpretar todas as nuances da frase, os sentidos das palavras tendo em conta o universo dos leitores, respeitar a voz de quem escreveu.

Tina Duarte
Latest posts by Tina Duarte (see all)
A VELOCIDADE DO TRABALHO DE TRADUÇÃO Prev post
Boas Festas! – Happy Holidays! Next post

Artigos recentes

Comentários recentes

    Erro da base de dados do WordPress: [Table 'crossingcv72.cwv2_trp_slug_originals' doesn't exist]
    SELECT id, original FROM cwv2_trp_slug_originals WHERE original IN ('saudade-e-a-arte-de-traduzir')

    Erro da base de dados do WordPress: [Table 'crossingcv72.cwv2_trp_slug_originals' doesn't exist]
    SELECT id, original FROM cwv2_trp_slug_originals WHERE original IN ('saudade-e-a-arte-de-traduzir')

    Erro da base de dados do WordPress: [Table 'crossingcv72.cwv2_trp_slug_originals' doesn't exist]
    INSERT IGNORE INTO cwv2_trp_slug_originals (original, type) VALUES ('saudade-e-a-arte-de-traduzir', 'post')