O mercado da tradução abrange várias áreas e vários setores que tanto podem ser grandes e incluir empresas multinacionais, como também podem ser segmentos restritos de mercado. Independentemente do tamanho das empresas, a função da tradução não deve ser descurada e importa pensar se a especialização é importante e pode fazer a diferença para a …

Na hora de contactar uma empresa para fazer uma tradução ou de contratarmos diretamente um tradutor freelancer, nem sempre pensamos na pessoa que está do outro lado, em quem nos vai fazer o serviço. Mas o que será importante saber sobre a pessoa e/ou pessoas que vão cuidar dos nossos conteúdos? Para começar, é importante …

O mundo da tradução rege-se por três fatores essenciais: qualidade, preço e prazo. Seja tradução técnica, tradução literária ou interpretação, o cliente quererá sempre a melhor qualidade dentro dos prazos estipulados e a um preço razoável. A agência de tradução pode ser o seu braço-direito, pois é mais competitiva em todos esses aspetos. 1 – …

São cada vez mais recorrentes os pedidos de tradução com utilização de AI e MT. E o que é a AI e a MT? Artificial Intelligence (Inteligência Artificial) é um ramo da ciência dos computadores que visa criar hardware e software para a produção de resultados semelhantes aos da inteligência humana. Machine Translation (Tradução Automática) …

A localização de nomes, expressões ou trocadilhos está muitas vezes ligada ao ramo de tradução em que o nosso trabalho se insere e também ao público-alvo do produto e/ou serviço. Na tradução audiovisual é muito comum haver expressões ou trocadilhos que ficam perdidos na tradução, pois é um tipo de trabalho que exige o cumprimento …

Expandir o nosso negócio internacionalmente pode ser empolgante, mas para que essa expansão seja bem sucedida, é necessário atrair o consumidor internacional e não enviar a mensagem errada, que não só pode desencorajar o consumidor a comprar o seu produto ou serviço como pode originar grandes prejuízos para a sua empresa. Muitas empresas aprenderam da …

A tradução não é a simples tarefa de passar um texto de uma língua para outra ipsis verbis. É um trabalho que requer interpretação de texto, edição, tradução e revisão. É saber passar a mensagem da melhor forma possível e sem qualquer tipo de erros, sejam eles gramaticais, ortográficos, de sintaxe ou de interpretação. Para …

É natural que quando alguém se lança no mundo dos negócios não saiba muito bem para que lado se virar e o que fazer para que tudo corra de feição. A burocracia é muita, os documentos são bastantes e as ideias também não param de fluir, mas pôr tudo isso em prática requer algum planeamento …

É muito recorrente ser necessário certificar uma tradução, mas este ato não é linear em Portugal por diversos motivos. No contexto jurídico português não existe a figura do tradutor ajuramentado, pelo que essas traduções têm de ser realizadas por tradutores, que garantem a fidelidade da tradução, ou por agências com a certificação ISO 17100. As …

Na procura de novas formas de inovar e expandir, as empresas veem-se muitas vezes a braços com o problema da barreira linguística, não só porque o volume do conteúdo a ser trabalhado é muito elevado, mas também porque os recursos humanos são escassos ou inexistentes para este tipo de tarefa. Porém, a abordagem tomada por …