Num ano tão atípico, as decisões que tomamos para os nossos negócios devem ser refletidas, mas também arrojadas. Há toda uma economia para recuperar e o percurso não será fácil, mas aqueles que conseguirem aliar a inovação à coragem e aos desafios poderão ver melhorias e ganhos, pois os mercados abrandaram, mas não pararam. Há quem esteja a lucrar por ter pensado diferente e por ter arranjado soluções à medida dos tempos pandémicos. Saber antecipar e aproveitar as oportunidades atuais para atrair novos clientes e consolidar negócios que ficaram parados ou que ainda estavam a arrancar é fundamental para levar uma empresa a bom porto.
Assistimos ao aparecimento de várias ferramentas digitais e, com elas, uma comunicação (quase) exclusivamente online. A grande vantagem do mercado da tradução é que está mais do que preparado para este momento e o recurso ao mesmo não deve ser visto como um gasto superficial, mas como a rota principal para se atingir os objetivos supracitados. Um exemplo de uma forma de relançar a atividade internacional é recorrer à tradução audiovisual e legendagem, como a legendagem para surdos, para nos relacionarmos com aqueles clientes que antes não teriam sido visados e mostrarmos um lado inclusivo dos projetos e das empresas. Adaptando o conteúdo às diversas plataformas digitais e mantendo o rigor e a qualidade de uma marca com uma tradução profissional, permitimos que um produto, ou um serviço seja visto por muito mais pessoas e assim conseguimos atingir um público-alvo mais alargado. Além deste exemplo, a empresa também pode relançar a sua atividade estabelecendo os contactos perdidos com os seus parceiros através de reuniões e networking virtual, que podem ter o apoio de intérpretes qualificados, tendo a vantagem de poderem ser gravados e partilhados as vezes que forem necessárias para quem não puder estar presente. Esta nova forma de encarar o mundo laboral é a chave para que se possa relançar uma atividade e se possa começar a obter a confiança dos parceiros, dos clientes e dos consumidores.
Saber passar a essência do que fazemos de uma forma eficaz e bem direcionada, quer através da tradução, da legendagem dos conteúdos para várias plataformas, de reuniões interpretadas online, ou da realização de encontros virtuais de networking; saber utilizar as ferramentas digitais a nosso favor, investir no que dará frutos e não no que é mais seguro, poderá ser o ponto de viragem de qualquer negócio.
Vejamos o período pós-Covid como uma oportunidade de ouro, sabendo que o risco está presente em qualquer decisão, mas que, se não ousarmos, não seremos bem-sucedidos.
- A VELOCIDADE DO TRABALHO DE TRADUÇÃO - Março 16, 2022
- TRANSCRIAÇÃO OU MARKETING TRANSCULTURAL - Março 8, 2022
- A “DIGITALIZAÇÃO” DO PRODUTO - Dezembro 28, 2021
Comentários recentes